WHITE HELMET & VEST

Bibars Mishael, a young Syrian rebel, one of the first participants in the peaceful demonstrations, one of the co-founders of the Syrian Civil Defence “The White Helmets”, a commander of the Civil Defence Regiment in the besieged city of Aleppo, and later the Director of the Civil Defence in northern Syria.

بيبرس مشعل: شاب سوري ثائر من أوائل المشاركين في المظاهرات السلمية ومن المشاركين في تأسيس منظومة الدفاع المدني السوري وقائد لفوج الدفاع المدني في مدينة حلب المحاصرة ولاحقا مدير الدفاع المدني في الشمال السوري.

What does the helmet do alone if the holder does not have a case?

For me, it is a symbol of steadfastness and continuity in the White Helmets Foundation, a foundation that was born out of the Syrian revolution. I am aware that it won’t have protected my head from the aircraft attacks. However, its presence gives me a feeling of safety and strength whenever I feel weak, that we have a message in saving people's lives from bombing and destruction.

During our displacement from Aleppo, the regime seized my first helmet that remained with me throughout the years of the revolution, in addition to a group of civil defence vehicles. This helmet that you have accompanied me throughout the post-displacement years.

I feel that as long as this helmet is on my head, it means more responsibility and that my mission is not over yet, even if it costs me my life.

ماذا تفعل الخوذة وحدها إن لم يكن حاملها صاحب قضية؟

بالنسبة لي هي رمز للصمود والاستمرار في مؤسسة الخوذ البيضاء التي ولدت من رحم الثورة السورية. صحيح أنها لم تكن لتحمي رأسي من قصف الطائرات ، إلا أن وجودها يمدني بشعور بالأمان والقوة كلما شعرت بالضعف ، بأن لنا رسالة في إنقاذ حياة الناس من القصف والدمار.

أثناء تهجيرنا من مدينة حلب ، استولى النظام على خوذتي الأولى التي بقيت معي طوال سنين الثورة بالإضافة إلى مجموعة من سيارات الدفاع المدني ، رافقتني هذه الخوذة التي معكم طوال سنوات ما بعد التهجير.


أشعر أنه لطالما بقيت هذه الخوذة على رأسي فهي تعني مزيدا من المسؤولية وبأن رسالتي لم تنته بعد حتى لو كلفني ذلك حياتي.